torstai 12. helmikuuta 2009

Hop, hop, hop

Brysselin 20 km -organisaatio muistutti meitä molempia eilen kirjeellä tämän vuoden juoksusta. Nyt olisikin korkea aika aktivoitua ja alkaa heitellä lenkkejä, ettei käy niinkuin viime vuonna (montako kertaa tämä on jo kuultu...?). Kisassa on toistamiseen 25000 juoksijan osallistujaraja. Maaliskuun ajan saavat paikkansa varata vuonna 2008 kisan loppuun asti juosseet, huhtikuussa vasta kaikki muut. Onneksi tuli lähdettyä läähättämään sinne viime vuonna, tuossa ensimmäisessä satsissa paikan varaaminen lienee helpompaa kuin jälkijunassa. Juoksun hinta on samat 15 euroa kuin ennenkin, ei paha hinta urheilujuhlasta. Miehellä on ensi viikolla synttärit, ajattelin antaa lahjaksi läähätysmittarin juoksuinnon pitimiksi (en tohdi kirjoittaa sitä oikeaa sanaa tähän, mistä minä tiedän, venkslaako se näitä juttuja jollain käännöskoneella!).

Les 20 km de Bruxelles nous ont envoyé une lettre de courage pour l'édition 2009. Allez, on y va, la troisième fois ne peut pas être bien pire que les deux précédentes ! Peut-être que cette fois, on arrivera à persuader l'Ixellois de venir nous joindre. C'est vrai qu'il a déjà acheté une paire de baskets !

tiistai 10. helmikuuta 2009

Säästövinkki kulttuurijalan krooniseen vipattamiseen

Meillä on tapana käydä anopin kanssa teatterissa silloin tällöin. Seuraava spektaakkeli on merkitty kalentereihin kuun lopulle Le Public -teatteriin. Tykkään tuosta teatterista erityisen paljon, siellä on hyvä tunnelma, ja tuskin koskaan on osunut kohdalle huonoa esitystä. Näyttelijät päästelevät höyryjä esityksen jälkeen teatterin omissa kahdessa ravintolassa ja drinkkibaarissa, voi mennä vaikka henkilökohtaisesti kiittämään tai muuten kommentoimaan illan esitystä. Miehen veli valitsee yleensä näytelmän, ja anoppi varaa paikat. Saamme jostain syystä kaikki lipuista alennusta, koska anopilla on monilapsisen perheen alennuskortti. Perhe on monilapsinen ja oikeutettu korttiin, kun lapsia on perheessä vähintään kolme (miehellä on sopivasti juuri ne kaksi pikkuveljeä). Kortti on aivan loistava keksintö, sillä saa perhe alennusta ainakin junalipuista ja kulttuurimenoista. Kaiken lisäksi se on lasten vanhemmille elinikäinen, lapset siis saavat olla jo aikuisia, alennuksista pääsee osalliseksi lopun ikäänsä. Kortilla tuskin normaalisti saavat yli-ikäiset lapset ja yli-ikäisten lasten kumppanit perhealennusta, mutta anoppi ne jollain keinolla aina saa (hyvästä supliikista on aina hyötyä).

Yleisesti ottaen kulttuurialennuksia saadakseen ei toki tarvitse olla suurperheen äiti tai isä. Kulttuurimenoista saavat yleensä alennusta ainakin kaikki (alle 26-vuotiaat) opiskelijanrentut, työnhakijat ja eläkeläiset. Jos ei osu mihinkään näistä kategorioista, voi aina metsästää Arsène 50 -lippuja. Olen ollut tietoinen tästä lippuja puoleen hintaan -systeemistä, mutten ole koskaan käytännössä testannut. Näyttää kieltämättä houkuttelevalta, monen brysseliläisen teatterin lippuja saa alle kympillä! Joukossa on myös elokuvia ja konsertteja. Tarvitsee vain voida repäistä itsensä joko keskustaan Arenbergiin tai Flageyn luukulle ja ostaa lippunsa saman illan tai seuraavan päivän näytäntöön, netitse tai puhelimitse lippuja ei voi varata. Oiva säästövinkki hetken lapsille!

Les bruxellois qui ne sont pas des mères ou des pères de familles nombreuses, des étudiants en dessous de 26 ans, des chercheurs d'emploi ou des séniors, ont aussi une petite chance d'abuser les spectacles culturels, le théâtre, le cinéma et les concerts sans se ruiner grâce à Arsène 50. Il faut juste avoir un peu de chance et se déplacer à Flagey ou à Arenberg pour trouver les offres du jour jusqu'au moitié prix. Je ne sais pas encore comment ça marche en pratique, mais une pièce de théâtre en dessous de 10 euros me dit bien quelque chose.

lauantai 7. helmikuuta 2009

Définis-moi Open Source

Tänä viikonloppuna Brysselissä järjestetään tietokoneihmisten Fosdem-kokoontuminen. Siellä puhutaan suu vaahdossa jostakin open sourcesta. Tapahtumaa sponsoroi muutama tuttu nimi, kuten Nokia ja Linux. Ranskankielisen yliopiston tiloissa vatvotaan kaksi päivää asioita, joista minä en parhaalla tahdollanikaan ymmärrä paljoa. Silti aion lähteä nörtin mukana vakoilemaan, mitä siellä oikein paasataan. Ja onhan siellä näköjään job cornerikin, jos vaikka joku etsisi suomen kielen taitajaa.


C'est la fête pour le barbu, Fosdem à l'ULB ce weekend. D'une façon tordue, ça m'intéresse aussi. Je vais sans doute rien comprendre, mais au moins ils ont un job corner. Peut-être que quelqu'un a besoin de main d'oeuvre pour manipuler la cafetière en finnois.

torstai 5. helmikuuta 2009

Hupi ennen työtä

Päivä tuntuu päivemmältä, jos saa edes yhden työhakemuksen lähetettyä maailmalle. Oma alani liittyy läheisesti kirjoittamiseen. Eilen löysin työnhakuilmoituksen, jolla etsitään litteroijaa lääkärien jupinoille. Unelmaduuni, onhan sekin kirjoittamista! Ihanan teknistä ja epäsosiaalista! Väliäkö sillä, etten ole secrétaire medicale, enkä osaa muutamaa sanaa enempää flaamia. Lähetän hakemuksen silti.

Olen saanut muutaman tarjouksen ihan tarkalleen niitä omankin alani töitä. Näiden puljujen kiinnostus loppuu aina siinä vaiheessa, kun lähetän niille komiikkaa tursuavan ansioluetteloni. Junnaava työnhakuesitykseni teki viime yönä pienen edistysaskeleen, kun sain sähköpostitse lisätiedusteluja eräältä ulkomaiselta firmalta. Röyhkeävät väittää, että pyytämäni palkkio on yli kaksi kertaa hintamediaania suurempi. En ollut niin röyhkeä, että olisin lähettänyt niille linkin oman liittoni teettämiin hintamediaaniselvityksiin. Saanen sieltä nyt vähän koetyötä, että voivat sitten arvioida, onko minusta mihinkään. Samalla minä voin arvioida, millaiseksi hyväntekeväisyydeksi homma menee heidän hinnoittelullaan. Minullahan työttömällä retkulla ei ole kauheasti valinnan varaa. Jotta joku kaunis päivä alkaisin saada cv:hen relevanttia täytettä, voin harrastella töitä harrastelijan palkalla. Ensin pitää nyt vain läpäistä se testityö, jos he armollisesti minulle sellaisen lähettävät.

Tänä iltana mennään rokkikonserttiin keskikaupungille. Ostettiin liput joululahjaksi miehen 16-vuotiaalle pikkuveljelle. Toista varmaan jo jännittää, kun joutuu vanhusten kanssa iltaa viettämään. Kuvassa nämä flaamirokkaajat, vakuuttavan näköisiä tyyppejä, vaikken musiikistaan mitään vielä tiedäkään.

Je postule. Le grand pas du moment : j'ai été recontactée par une boîte de chez vous (pour un projet de télétravail). C'est cool d'être recontactée, même si leur idée du salaire serait la mienne multipliée par plus de deux. Mieux vaut ne pas être trop chiante non plus, pour de l'expérience, je suis prête à gagner même un tout petit sou. Sur la photo, c'est Triggerfinger, des rockeurs Flamands qu'on va voir ce soir avec le petit frère du barbu.

maanantai 2. helmikuuta 2009

Runomaanantai

En ole koskaan lukenut Kalevalaa kannesta kanteen. Koulussa en muista lukeneeni sitä paria runoa enempää, jos sitäkään. Yläasteella hihitettiin, kun "Marjatta söi puolukan ja tuli raskaaksi", mutta muuten ei kirjaan paljon kajottu. Ensin sanottiin, ettei nyt tästä tämän enempää, kun myöhemmin luette tätä enemmän, ja sitten myöhemmin sanottiin, ettei nyt enää lueta tätä tämän enempää, kun olette jo aiemmin tätä lukeneet. Ostin Kalevalan Loisto-pokkarina muutama vuosi sitten Turun kirjamessuilta, mutten ole laiskuuksissani päässyt alkua pidemmälle. Nyt taas otin sen esille yöpöydälle, ja luen runon kerrallaan. En sentään laulaa loilota niitä, mutta ääneen luen kuitenkin. Loistavia tarinoita!

Jääkaappimagneeteilla voi itsekin heittäytyä runoilijaksi (ranskaa taitavat voivat testata taitonsa kielioppivirheiden bongaamisessa). Pitää hommata kotokieliset magneetit, että saadaan näiden epäonnistuneiden haikujen viereen suomennokset.

Je suis en train de lire le Kalevala, l'épopée nationale finlandaise. Le frère du barbu nous a offert un kit d'aimants pour rédiger nos propres poèmes sur le frigo. C'est le barbu qui est responsable de toutes les fautes d'orthographe.

torstai 29. tammikuuta 2009

(Ainakin) kerran vielä, pojat!

Nyt alkaa vihdoin tippua tietoa tulevan kesän kunnollisimmasta rokkijuhlasta. Mies saa mennä ihan rauhassa vaikka nuolemaan James Hetfieldin varpaita sillä aikaa, kun minä leyhyttelen Chris Martinia palmunlehdellä. Heinäkuun alun viikonloppuun mahtuu miljoona muutakin laulu- ja soitinyhtyettä, mutta ensimmäisinä paikallaolonsa varmistivat Metallica ja Coldplay.

Yritin etsiä tähän kuvamateriaaliksi festariotoksia omista kuvakansioistani, mutta en löytänyt muuta kuin tuollaisen suttuisen muiston Kölnistä ja Coldplaysta vuodelta 2005. Korkea aika vetreyttää festarilihaksia.

On a envie de rocker à Werchter cet été. Chris Martin pour moi et James Hetfield pour le barbu, comme ça, tout le monde est content.

tiistai 27. tammikuuta 2009

Musamuisto

Jostain mieleeni pätkähti Ville Leinosen olemassaolo. En keksi, miksi minulla ei ole yhtään Leinosen ja Valumon levyä, pitää ehdottomasti hankkia. Joskus minulla oli kasetille nauhoitettu Kimaltavia unelmia -levy, mutta sekin on joutunut hukkaan. Onneksi Youtubesta saa yhden värisyttävän laulun verran ensiapua, Enkeli Valumon ensimmäiseltä levyltä. Tuota kuunnellessa siirryn oitis Turun ylioppilaskylän koppimaiseen solukämppään tai Dynamoon tai Baari 51:en tai Halisten sillalle roudaamaan Super Sparin ruokaostoksia.




C'est de la nostalgie musicale, ça m'envoie directement dans mon kot à Turku avant même l'ère bruxelloise.

sunnuntai 25. tammikuuta 2009

Striptease ja väärä lanka

Blogi-inspiraatio on piilotellut koko viikon jossain nenäliinakekojen alla. Toivomani viruksentappajakuume ei suvainnut tulla, joten olen edelleen himpun verran tautinen. (Ilta)ulkoilua olen jo harrastanut, ihan vaivoitta jaksan iltaa istua... Eilen röhnötettiin kuudetta tuntia Bozarin studiosalissa katsomassa iki-ihanan Striptease-dokumenttisarjan valittuja paloja. Jos tv-ohjelmaan voi rakastua, niin tämä belgialais(-ranskalainen) instituutio on minun sydänkäpyseni.

Anoppi on taas löytänyt naistenlehdestä neuleohjeita. Kysyi, josko neuloisin hänelle tuollaisen näppärännäköisen takin kevääksi. Vielä en ole niin paljoa neulonut, että kieltäytyisin tehtävästä, kun kerran tarvikkeet ostetaan. Anoppi oli käynyt Veritaksesta langat ostamassa. Ohjeen lankaa siellä ei ollut saatavilla, joten olivat sitten myyjän kanssa valinneet aivan toisenlaisen langan tilalle. Kulutuskin oli laskettu päin mäntyä, vaikeahan sitä on toiselle langalle ja neulojalle arvuutella. Saan tässä vielä loikata lisäkerien perässä ympäri kaupunkia, kun anopin ostosmailta ei tietenkään enää samaa lankaa saanut. Vaatii ihan jonkinmoista ohimojen rassaamista tuo "väärällä" langalla neulominen. Varsinkin jos ei malta perehtyä asiaan ja koetilkkujen vääntämiseen, vaan aloittaa vain jollain sopivantuntuisella määrällä silmukoita... Näissä projekteissahan on aina jännitysmomentti, kun vaatteen onnistumista pääsee arvioimaan vasta siinä vaiheessa, kun kaikki on valmista ja saumat virkattu. Sitä hetkeä odotan aina innolla ja kauhulla.


Un marathon de Striptease au Bozar ce week-end, on a passé très très facilement presque six heures devant l'écran hier. Je connaissais déjà la série culte auparavant grâce à X et je suis amoureuse de ces petites histoires belgo-belges (et un peu françaises). Sur les photos, c'est mon projet actuel de tricot, un gilet gris pour ma belle-mère. Ca fait bien travailler le cerveau d'utiliser une autre laine que celle indiquée par le patron...

tiistai 20. tammikuuta 2009

Sairaspäivä 10

Juoksutreeniä kesti kokonainen viikko, ja sitten sain tietenkin räkätaudin vaivoikseni. Ensin imeskelin lidokaiinilla vahvistettuja Strepsilsejä pari liuskaa, sitten join muutaman päivän yskänlääkettä ja nyt haudon kipeää keuhkoa vaakatasossa. Liekö yskiminen reväyttänyt jonkun lihaksen tai sitten toinen keuhko on pilalla, joka tapauksessa se ei pidä äkkiliikeistä, kuten sisäänhengityksestä. Kuva

Sain ehkä pienen työtarjouksen, saattaisi irrota jopa yhden kokonaisen päivän verran työtä. Onneksi on läppäri, jota voi nakuttaa vällyjen allakin, jos tarve vaatii.

Je suis plus ou moins malade depuis 10 jours. Mes poumons en ont assez, ils font la grève.

torstai 15. tammikuuta 2009

Huivi ja pipa

Sain valmiiksi oman kaulahuivini ja pipakin edistyi eilen vähäsen, vaikka etusormessa on taas reikä neulomisesta. Huivista tuli paksu ja pitkä, jatkoin joululahjahuivien palmikkolinjalla. Lanka on anopin joululahjaksi antamaa entiedämitä, akryylia varmaankin, mutta kivan väristä. 300 gramman jättikerässä on juuri sopivasti lankaa huiviin ja pipaan. Huiviin kokeilin tuollaista kiinnitysvälmiä: toiseen päähän jätin palmikoiden väliin kaksi reikää, joista huivin toisen pään voi työntää, ja se ikään kuin pysyy itsestään kiinni ilman, että pitää tehdä pollottavaa solmua.


Tricots d'hiver pour moi-même, une longue écharpe et un bonnet (pas tout à fait fini). La laine était un cadeau de Noël de la part de ma belle-mère.

keskiviikko 14. tammikuuta 2009

Outo tyyppi

Sain Maureenilta haasteen tähän paljon blogistaniaa kiertäneeseen "Kuusi sattumanvaraista asiaa minusta" -ketjuun.

1. Linkitä henkilö, joka haastoi sinut.
2. Kirjoita säännöt blogiisi.
3. Kirjoita kuusi sattumanvaraista asiaa itsestäsi.
4. Haasta kuusi henkilöä postauksesi lopussa ja linkitä heidät.
5. Kerro kaikille haastamillesi henkilöille haasteesta ja jätä heille viesti heidän blogeihinsa.
6. Ilmoita haastajallesi, kun olet vastannut haasteeseen.


1. Olen pelkuri, en uskalla mitään extreme-juttuja. Minulle ihan lällykin on extremeä. En ole koskaan hypännyt veteen mistään, en laiturilta enkä uimahallin altaan reunalta. Ajatuskin on ihan kauhea.

2. Osaan olla pihi. Opiskeluaikoinani en käynyt opiskelijaruokalassa syömässä, vaan söin kaurapuuroa ja itsesäilöttyjä punajuuria kotona. Olen punnituttanut Tampereella marketin lihatiskillä kolme siivua makkaraa ja jättänyt ne ostamatta.

3. Hurahdin Beatlesiin vuonna 1992, kun olin 12-vuotias. Musiikkiin rakastuin vasta sen jälkeen, kun olin ensin ihastunut nelikon jalkoihin Help!-videon kannessa. Don't ask me why. Kuva

4. Ostin ensimmäisen kännykkäni kesällä 2000, ja samasta syksystä lähtien olen kirjoittanut kaikki tekstiviestit ylös. Yhdeksäs vuosi käynnissä, enää ei voi lopettaakaan.

5. Minulla on pisamia naamassa, kesällä enemmän, talvella vähemmän. Lapsena olisin halunnut leikata ne saksilla pois.

6. Olin kymmenen vuotta sitten au pairina Ranskassa Pariisin lähettyvillä. Vuoden aikana opin kielen ja etikkaöljykastikkeen salaatille. Lapsia en ole kaitsenut sen vuoden jälkeen.

Tämä on jo niin monissa blogeissa pyörinyt, etten jaksa tutkia, kenelle sen laittaisin eteenpäin. Kaikki halukkaat voivat napata mukaansa!

maanantai 12. tammikuuta 2009

Forêt de Soignes





Retkeiltiin eilen pari tuntia Forêt de Soignes'in lumisilla poluilla. Paikoin olisi potkurilla päässyt kovaa vauhtia, lumi oli jo jymähtänyt kovaksi kuoreksi joidenkin metsäbaanojen pintaan. Paljon oli ihmisiä liikkeellä, tyhmänrohkeimmat vanhemmat kuvasivat kameran objektiivit pitkällä lammenjäällä hyppivää jälkikasvuaan.

Forêt de Soignes hier sur les photos, on a fait un tour de deux heures avec X, les Ixellois avaient trop la gueule de bois pour profiter du beau temps hivernal.

perjantai 9. tammikuuta 2009

-13

Täällä on sääasiat ihan sekaisin, maanantaina satanut lumi on edelleen maassa. Kylmiä aamuja ja kylmiä iltoja, kylpyhuoneen ovi on muistettava pitää kiinni, sieltä se kylmä ilma yrittää virrata kamarinkin puolelle. Meillä on onneksi sen verran ollut onnea kämpän valinnassa, että täällä tarkenee ihan ilman lisävällyjä. Olen kyllä surutta vääntänyt patterit kolmoselle (viidestä). Veden lämmitys maksaa niin paljon, että sen on parempi ollakin lämmintä/kuumaa.

Uudet naapurit rymistelevät yläkerrassa. Yritin eilen salakuunnella niitä, en saanut selvää. Porraskäytävässä haisee tupakka, nyt saadaan mekin kokea se inha, kun naapuri pöllyttää sisällä. Mehän ehdittiin terrorisoida taloa puoli vuotta tupakanpoltolla, ennen kuin itse lopetettiin aika tarkalleen kaksi vuotta sitten. Payback time...

Vaikka kylmä onkin, olen silti käynyt jo kokonaista kolme kertaa hyppimässä lenkkitossut jalassa mäkiradalla (lähipuisto on mäkinen). Elätän toivetta, että kunhan ilma tästä viikonlopun jälkeen lauhtuu, plusasteiseen aamuun on entistä helpompi lähteä töpsöttelemään. Olen myös harjoitellut työntekoa puolikkaan puolikkaan puolikkaan puolipäivän verran. Oppia ikä kaikki, ensimmäistä laskuakin pääsen kirjoittamaan hohdokkaista palveluksistani. Mitenkähän se tehdään?

Il continue à faire froid, la neige tombée lundi est toujours là ! Malgré les 13 degrés en-dessous de zéro, on jogge. De toute façon, après cinq minutes de footing, on sue comme des cochons à la Saint Jean.

maanantai 5. tammikuuta 2009

Lunta, liikuntaa ja persejoogaa

Meillä tulee taas lunta. Tästäpä tulikin eriskummallinen talvi, en edes muista enää kuinka monta kertaa lunta on tälle talvelle satanut. Eilisillan radiouutiset toistivat samaa mantraa loputtomiin: "Tuleeko lunta? Tulee!", "Jäätyykö tie? Jäätyy!", "Onko kylmä? On!", "Suolataanko teitä? Suolataan!", "Pitääkö olla varovainen? Pitää!". Autot jurnuttavat kahden kilometrin tuntivauhtia, ja ratikatkin suistuvat raiteiltaan. "Tuleeko kaaos? Tulee!"

Lumisateesta huolimatta kävin aamulla juoksulenkillä. Nyt riittää läskitunikat ja läskitunikoiden alle auki jätetyt hameennapit (vaatehätä keinot keksii). Tuli hyvä olo! Hipsuttelin hangessa puoli tuntia, väistelin terriereitä ja annoin sydämen lyödä mahdottomia. Keskiviikkona uusi satsi, kyllä se tästä taas lähtee! Horisontissa siintää toukokuinen massajuoksu kylillä, viimeksihän se meni minulta ihan hölmöilyksi. Masokismin nimissä kävin vaa'allakin ja yllätyin iloisesti. Olin ihan varma, että ruudulle rävähtää jotakin seitsemällä alkavaa. Alle jäi!

Kiloista puheen ollen, eilen oltiin anoppilassa syömässä ja samalla ihmeteltiin Wii Fit -peliä. En suin surminkaan voinut siinä kaikkien nenien edessä alkaa pystyttää peliin omaa profiilia, kun siinähän olisi paljastunut kuntoanalyysissä painoindeksi! On minunkin masokismillani joku raja sentään. Peli nyt oli vähän mikä oli, heilutaan sen laudan päällä ja ollaan pujottelevinaan tai mäkihyppäävinään tai jalkapalloa torjuvinaan. Ainut juttu, mitä olisin halunnut kokeilla oli persejoogaksi ristimäni laji: tehtävänä oli istua laudan päällä risti-istunnassa selkä suorassa ja olla mahdollisimman kauan liikkumatta (toisin sanoen olla liikuttamatta pyllyä). Kuvassa talon toinen pyllerö, joululahjaksi saatu 300 gramman lankakerä.

J'ai recommancé enfin le fameux jogging ce matin, même qu'il y a de nouveau une couche de neige tombée cette nuit. Faute de ne pas trop vouloir dévoiler mon BMI devant tout le monde, je ne pouvais pas essayer le nouveau Wii Fit du frère du barbu. J'aurais bien voulu essayer le yoga du cul où il faut savoir s'asseoir sans bouger (surtout les fesses) sur la planche du jeu.

lauantai 3. tammikuuta 2009

Juhlat juhlittu

Juhlahumu on hälvennyt, krapulat podettu ja univajeet nukuttu pois. Uusi vuosi vastaanotettiin kymmenen aikuisen ja yhden vauvan voimin. Takassa paloi tuli, tarjolla oli kaksi padallista konstailematonta spagettiboloa ja isohko kokoelma kuohuviiniä. Yksi meksikonmatkailija toi tuliaisina jotakin juomakelvotonta myrkkyä, jossa lillui eksoottisia matoja. Ei tarvinnut onneksi maistaa.
Seurueen tehokkaimmat juhlijat suuntasivat vielä aamuyöllä jonnekin jatkokemuihin keskikaupungin liepeille. Pojilla kävi huono tuuri, saivat joltakin nuorisoremmiltä turpiinsa. Muistoiksi jäi musta silmä ja paha mieli. Onneksi lampsittiin miehen kanssa tyhjän Ixellesin läpi suorinta tietä omaan kotiin.

Kuusi varistelee neulasiaan. Olen oikein pinnistellyt, että muistaisin antaa sille vettä silloin tällöin. Tänään huomasin, että olen kaatanut kaiken veden "kuusenjalkaämpäriä" suojaavaan muovipussiin, sankkoon ei ole tainnut osua tippaakaan. Ilmankos toinen on näyttänyt janoiselta.

Spagetti bolo, onze bouteilles de mousseux, feu de bois, incident coups de poing, vous connaissez tout ça déjà. L'anecdote de la fin : cette année, j'ai bien fait attention à donner de l'eau au sapin. Je me suis rendue compte aujourd'hui que j'ai versé toute l'eau dans le sac en plastique qui entoure le pot. Voilà la raison pour son air fatigué.